1
00:00:10,719 --> 00:00:12,387
TONY : ထူးဆန်းတယ်ဟုတ်လား။
2
00:00:12,554 --> 00:00:16,517
Stark Facility သည် ကွဲသွားပါသည်။
ရဲကို မခေါ်ဘူး။
3
00:00:16,683 --> 00:00:20,354
- အခုခေါ်ပြီးပြီလား။
- သူငယ်ချင်း၊ အရမ်းစောလွန်းတယ်။
4
00:00:21,438 --> 00:00:24,816
ရိုဒီ၊ အာရုံစိုက်ပါ။
ရဲစခန်းကို ဖုန်းဆက်ပြီးပြီလား။
5
00:00:29,363 --> 00:00:32,824
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။ မရှိ၊
လုံခြုံရေးက မခေါ်သေးဘူး။
6
00:00:34,409 --> 00:00:36,453
အိုကေ၊ မင်းအနိုင်ရတယ်။ အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်။
7
00:00:36,620 --> 00:00:39,957
Stane က သူတို့ကို မလိုချင်ဘူးဆိုရင်
အဲဒီမှာ။
8
00:00:41,124 --> 00:00:44,253
- ဒါဆို ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
- ဆိုလိုတာက ငါဝင်မယ်။
9
00:00:44,419 --> 00:00:47,172
တစ်နာရီအတွင်း ကျောင်းစမည်။
မင်းရူးနေလား?
10
00:00:48,841 --> 00:00:52,511
ရုပ်ရည်ကြောင့်လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
နှင်းတွေကျနေသလိုပဲ။
11
00:00:58,141 --> 00:00:59,726
ဒါကို မြင်လား
12
00:01:01,895 --> 00:01:03,438
အလို!
13
00:01:12,364 --> 00:01:13,991
ပြောင်းနေတယ်။
အပူပုံရိပ်ဖော်ရန်။
14
00:01:19,371 --> 00:01:21,373
ခဏနေ။
တစ်ခုခု လှုပ်ရှားနေတယ်။
15
00:01:28,672 --> 00:01:30,674
အင်း... မင်္ဂလာပါ?
16
00:01:45,355 --> 00:01:49,985
{\an8}♪ သူက mission တစ်ခုမှာ လူတစ်ယောက်ပါ ♪
17
00:01:51,612 --> 00:01:56,533
{\an8}♪ သံချပ်ကာ
အဆင့်မြင့်နည်းပညာသုံး ခဲယမ်းမီးကျောက်များ♪
18
00:01:58,368 --> 00:02:01,538
♪ အစွန်းမှာ ပိတ်မိနေတယ်။
အဆုံးမဲ့ဂိမ်း ♪
19
00:02:01,705 --> 00:02:04,374
♪ သူ့ဆယ်ကျော်သက်ဘဝ
♪ ဘယ်တော့မှ တူညီမှာမဟုတ်ဘူး။
20
00:02:04,541 --> 00:02:08,003
{\an8}♪ အန္တရာယ်များသောကမ္ဘာတွင်
♪ သူလုပ်နိုင်သမျှလုပ်တယ်။
21
00:02:08,170 --> 00:02:13,509
♪ သူက Iron Man ♪
22
00:02:15,093 --> 00:02:19,431
♪ Iron Man ♪
23
00:02:24,269 --> 00:02:26,188
မင်းဘာအတွက်လုပ်ခဲ့တာလဲ။
[သံတွေ]
24
00:02:26,355 --> 00:02:27,648
အိုး!
25
00:02:27,814 --> 00:02:30,609
Iron Man ၊
မင်းဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ
26
00:02:30,776 --> 00:02:34,238
အင်း...
ဟေ့ ငါမေးခွန်းတွေမေးနေတယ်!
27
00:02:34,404 --> 00:02:36,406
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
သင်ဘယ်သူလဲ?
28
00:02:38,116 --> 00:02:40,285
RHODEY- T၊ မင်းရဲ့ကျောကိုကြည့်။
- ငါသူတို့ကိုမြင်တယ်!
29
00:02:52,506 --> 00:02:54,508
[သွေးထွက်ခြင်း]
30
00:03:01,849 --> 00:03:02,808
ကြိုဆိုပါတယ်။
31
00:03:05,561 --> 00:03:07,980
Stark Tower ကို ကယ်တင်တာတွေ့တယ်။
အဲဒီရထားကနေ
32
00:03:08,146 --> 00:03:10,482
မင်း Stane အတွက် လုပ်ခဲ့တာလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
33
00:03:10,649 --> 00:03:14,403
မနီးစပ်ဘူး။ မင်းဘယ်သူလဲ။
မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
34
00:03:14,570 --> 00:03:16,154
ကျွန်တော့်နာမည် Donnie Gill ပါ။
35
00:03:16,321 --> 00:03:18,490
ကျွန်တော် ဒီမှာ အလုပ်လုပ်ဖူးတယ်။
Stark International တွင်၊
36
00:03:18,657 --> 00:03:21,618
cryogenics သုတေသနလုပ်နေတယ်။
Obadiah Stane အတွက်။
37
00:03:21,785 --> 00:03:24,580
လှည့်ချင်သည်။
ငါ့အလုပ်သည် လက်နက်တစ်ခုဖြစ်သည်။
38
00:03:24,746 --> 00:03:27,124
သူက မင်းရဲ့အလုပ်ကို လှည့်ချင်တယ်။
လက်နက်တစ်ခုသို့?
39
00:03:27,291 --> 00:03:29,084
အိုး...
40
00:03:29,251 --> 00:03:31,044
မင်းသိချင်တယ်။
ငါဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ။
41
00:03:31,211 --> 00:03:33,463
သုတေသနလုပ်ဖို့ ပြန်လာခဲ့တယ်။
နှင့် ပစ္စည်းကိရိယာများ၊
42
00:03:33,630 --> 00:03:36,091
ငါတွေ့သောအခါ၊
ငါ Stane ကို ဖြုတ်လိုက်မယ်။
43
00:03:38,802 --> 00:03:41,471
ကောင်းပြီ၊ အဲဒီအခါမှာ ငါ့မှာသာရှိတယ်။
မင်းအတွက် မေးခွန်းတစ်ခု...
44
00:03:41,638 --> 00:03:43,599
ငါဘယ်လိုကူညီနိုင်မလဲ။
45
00:03:45,017 --> 00:03:48,103
TONY: ဒါ အရမ်းကောင်းတယ်၊ Rhodey!
သူ့ကိုယ်သူ Blizzard လို့ခေါ်တယ်။
46
00:03:48,270 --> 00:03:51,940
ငါမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိသင့်တယ်။
Stane ကို ဒေါသထွက်နေသူ တစ်ဦးတည်းသာ ရှိသည်။
47
00:03:52,107 --> 00:03:53,775
နှင်းမုန်တိုင်းက ငါ့ထက် သူ့ကို ပိုမုန်းတယ်။
48
00:03:53,942 --> 00:03:55,319
ဟုတ်တယ် အဲဒီအကြောင်း...
49
00:03:55,485 --> 00:03:58,238
တစ်ခုခုတော့ နည်းနည်း လန့်သွားပုံရတယ်။
မင်းအတွက် Blizzard အကြောင်း
50
00:03:58,405 --> 00:04:01,491
သူနည်းနည်းတော့ကြည့်မိတယ်...
မသိဘူး... ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
51
00:04:01,658 --> 00:04:03,368
မင်းထင်လား၊
မင်းသူ့ကိုယုံနိုင်လား
52
00:04:03,535 --> 00:04:05,329
Stane က သူ့ကို ဘောင်ခတ်လိုက်တယ်။
မတော်တဆမှုတစ်ခုအတွက်။
53
00:04:05,495 --> 00:04:09,875
Donnie ပြေးသွားတယ်။ သူရှုံးတယ်။
သူ့ဇနီး၊ သားသမီး၊ သူ့ဘဝတစ်ခုလုံး။
54
00:04:10,042 --> 00:04:12,836
-ထို့ပြင် သူသည် သိပ္ပံပညာရှင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။
- အင်း၊ စိတ်မဆိုးပါနဲ့။
55
00:04:13,003 --> 00:04:14,421
သူက သိပ္ပံပညာရှင်။
56
00:04:14,588 --> 00:04:17,216
ဖေဖေပြောနေတာ မှတ်မိတယ်။
ဤကဲ့သို့သောအရာနှင့် ပတ်သက်.
57
00:04:17,382 --> 00:04:20,010
မတော်တဆမှုတစ်ခု
SI ၏ cryogenics ဓာတ်ခွဲခန်းတွင်။
58
00:04:20,177 --> 00:04:22,346
ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်တယ်။
ရဲများ ပါဝင်ခဲ့သည်။
59
00:04:22,513 --> 00:04:24,598
အင်း မြတ်စွာဘုရား၊
အဲဒါကို ကြည့်သင့်တယ်။
60
00:04:24,765 --> 00:04:26,892
နက်နဲလွန်းတဲ့ထဲမ၀င်ခင်
ဒီကောင်နဲ့
61
00:04:27,059 --> 00:04:31,104
နှစ်ယောက်၊ မင်း လုံးဝသွားမယ်။
ကျောင်းနောက်ကျမယ်! တဖန်!
62
00:04:31,271 --> 00:04:33,982
ဘယ်တော့မှ! လက်နက်တိုက်ကို သွားလိုက်ဦးမယ်၊
ရေချိုး၊ပြောင်း
63
00:04:34,149 --> 00:04:36,568
ကျောင်းတက်အောင် လုပ်ပါ။
အချိန်အများကြီးထဲမှာ!
64
00:04:36,735 --> 00:04:37,986
[ကျောင်းခေါင်းလောင်း]
65
00:04:43,325 --> 00:04:44,785
လုပ်ထားတာ။
66
00:04:45,661 --> 00:04:48,997
အဲဒီခေါင်းလောင်းကို မစ္စတာ စတား၊
အတန်းအဆုံးအတွက်ဖြစ်ခဲ့သည်။
67
00:04:49,164 --> 00:04:51,166
- မင်း တစ်နာရီနောက်ကျနေပြီ။
-အို...လူ
68
00:04:53,460 --> 00:04:55,462
အိုး!
69
00:05:00,676 --> 00:05:03,053
ဒါဆို ဘာအတိအကျလဲ။
ဟုတ်တယ်... ချုပ်နှောင်ထားတာလား။
70
00:05:04,763 --> 00:05:06,723
တစ်ခုခုတော့ အများကြီးရလိမ့်မယ်၊
ထင်တာပဲ။
71
00:05:15,315 --> 00:05:16,900
- တော်တော်သပ်သပ်ရပ်ရပ်ရှိလို့လား။
-မင်္ဂလာပါ။
72
00:05:17,067 --> 00:05:17,943
[နှစ်ခုစလုံး] Ah!
73
00:05:18,110 --> 00:05:20,696
ဒါဆို ဘယ်နှစ်ခါလဲ။
ကျောင်းနောက်ကျနေပြီလား
74
00:05:20,863 --> 00:05:24,283
နေ့တိုင်းလိုလား?
မှတ်တမ်းသွားယူမှာလား။
75
00:05:24,449 --> 00:05:26,910
တစ်နည်းတစ်ဖုံသာရှိခဲ့လျှင်
ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ သိရမယ်။
76
00:05:27,077 --> 00:05:29,329
ဟမ်... နာရီနဲ့တူလား။
77
00:05:29,496 --> 00:05:31,415
ရိုဒီ၊
ငရုတ်ကောင်းသည် ငါ့ကို မလှောင်ပြောင်စေနှင့်။
78
00:05:31,582 --> 00:05:32,708
မရှိ
79
00:05:32,875 --> 00:05:35,627
အတွဲလိုက်သွားနေတယ်။
နောက်ဆုံးရာသီပြီးနောက်စားရန်တစ်ကိုက်။
80
00:05:35,794 --> 00:05:37,754
စားမလား မဟုတ်ရင် လုပ်သင့်သလား။
81
00:05:37,921 --> 00:05:39,631
မရဘူး လုပ်စရာတွေများလွန်းတယ်။
82
00:05:39,798 --> 00:05:43,719
[ရယ်] အလုပ်လား? မင်းက ၁၆၊
လုံးဝ ချမ်းသာတယ်။ ဘာအလုပ်လဲ။
83
00:05:43,886 --> 00:05:45,804
အလုပ်တစ်ခုလိုချင်တယ်။
ရဲစခန်းမှာ။
84
00:05:45,971 --> 00:05:48,390
ငါမျှော်လင့်တယ်၊ သူတို့ကငါ့ကိုခွင့်ပြုလိမ့်မယ်။
လူတွေကို စစ်ဆေးမေးမြန်းပါ။
85
00:05:50,017 --> 00:05:54,813
ဟေ့ ငရုတ်ကောင်း၊
မင်းအဖေက FBI အေးဂျင့်ဟုတ်လား။
86
00:05:54,980 --> 00:05:57,566
သူ့ကွန်ပြူတာသုံးလို့ရလား။
လူတွေရဲ့ မှုခင်းမှတ်တမ်းတွေလား။
87
00:05:57,733 --> 00:05:59,651
ငါ မင်းကို နာမည်ပေးရင်
သင် အဲဒါကို မျှော်ကြည့်နိုင်မလား?
88
00:05:59,818 --> 00:06:01,904
ဟုတ်ပါတယ် ဒါပေမယ့် ငါသိထားရမယ်။
89
00:06:02,070 --> 00:06:04,573
အဖေရဲ့ login တွေအားလုံး၊
သော့ချိတ်များနှင့် စကားဝှက်များ။
90
00:06:04,740 --> 00:06:07,201
ငါဘာလုပ်တာလဲ။ ဒါက ဘာအတွက်လဲ
91
00:06:07,367 --> 00:06:09,786
Rhodey စိတ်ပူသွားသည်။
ငါကူညီဖို့ကြိုးစားနေတဲ့ယောက်ျားတစ်ယောက်အကြောင်း။
92
00:06:09,953 --> 00:06:11,747
သူအလုပ်လုပ်တယ်။
အဖေ့ကုမ္ပဏီမှာ။
93
00:06:11,914 --> 00:06:15,417
ပြဿနာမရှိပါဘူး။ နာမည်ကို စာပို့ပါ။
ငါတွေ့တာ မင်းကိုပြောပြမယ်။
94
00:06:15,584 --> 00:06:18,587
- အခြေအနေတစ်ခုတွင်။
-အဲဒါဘာလဲ?
95
00:06:18,754 --> 00:06:22,174
လာမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။
ဒီအပတ် ပါတီကို
96
00:06:22,341 --> 00:06:25,469
- ပျော်ရွှင်စရာ Hogan ရဲ့ ပါတီလား။ လေးလေးလား?
-ဟုတ်တယ်။
97
00:06:25,636 --> 00:06:28,555
သူ့မိဘတွေက အဝေးမှာနေပြီး
ဖျော်ဖြေရေးအာမခံပါတယ်။
98
00:06:28,722 --> 00:06:33,268
ဆိုလိုတာက ဒါဟာ ပျော်ရွှင်မှု နဲ့ ...
ကာရာအိုကေ ရှိတယ်။
99
00:06:33,435 --> 00:06:36,271
အိုး...အဲဒါက ပျော်စရာကောင်းတယ်။
100
00:06:36,438 --> 00:06:39,274
နောက်ပြီး မင်းတို့ကောင်တွေ ဘယ်တော့မှ
အနားယူပါ၊ သင်ဘယ်တော့မှ အနားယူပါ။
101
00:06:39,441 --> 00:06:41,777
အလေးအနက်ပြောရရင် တိုနီ၊
စိတ်ဖိစီးနေပုံရတယ်။
102
00:06:41,944 --> 00:06:44,488
- မင်းလာမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။
-ဟုတ်ပါတယ်။
103
00:06:44,655 --> 00:06:45,405
[ခေါင်းလောင်းသံများ]
104
00:06:45,572 --> 00:06:47,241
နောက်ကျမနေပါနဲ့။
105
00:06:50,285 --> 00:06:51,245
Iron Man လား?
106
00:06:51,411 --> 00:06:53,372
Donnie Gill ပြန်လာပြီ၊
107
00:06:53,539 --> 00:06:56,792
ဒါပေမယ့် အခု Iron Man ပေါ့။
သူ့ကိုကူညီနေတာလား။ အံ့သြဖွယ်!
108
00:06:56,959 --> 00:06:59,378
သခင်၊ ငါတို့တကယ်အကြောင်းကြားသင့်တယ်။
ရဲ.
109
00:06:59,545 --> 00:07:02,214
ပါးစပ်ပိတ်ထား။
Gill ရဲ့နောက်မှာ ဘာလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။
110
00:07:02,381 --> 00:07:04,800
ရဲခေါ်မယ့်အစား၊
111
00:07:04,967 --> 00:07:06,885
ဖယ်ပေးမယ်။
သူရော Iron Man ရော
112
00:07:07,052 --> 00:07:09,096
Iron Man ချပ်ဝတ်တန်ဆာကို ယူပါ။
113
00:07:09,263 --> 00:07:13,100
Trisha၊ ကျွန်ုပ်၏ဖိုင်ဟောင်းများကို ယူလာပါ။
Gill ၏ cryogenics သုတေသန။
114
00:07:18,605 --> 00:07:20,732
မင်းငါ့ကို မနာလိုဖြစ်မှာပေါ့။
ဝန်ခံပါ။
115
00:07:20,899 --> 00:07:23,068
မင်းငါ့ကိုရပြီ။ ကျွန်တော်မနာလိုဘူး။
116
00:07:23,235 --> 00:07:25,904
မင်းမှန်တယ်။
လေဆာတွေ ပစ်ကြတယ်။
117
00:07:26,071 --> 00:07:29,700
ပြီးတော့ တခြားအရာတွေလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
ပြီးတဲ့အခါ
118
00:07:29,867 --> 00:07:33,328
သူငယ်ချင်း၊ မင်း လေးလေးနက်နက် ဒီဇိုင်းဆွဲခဲ့တာလား။
၎င်းတွင် ရိုလာစကိတ်ဖြင့် ချပ်ဝတ်တန်ဆာဆင်ထားပါသလား။
119
00:07:33,495 --> 00:07:36,290
အဲ... ကြိုက်ပုံရတယ်။
ထိုအချိန်တွင် အသုံးဝင်နိုင်သည်။
120
00:07:36,456 --> 00:07:39,668
မှန်တယ်။ သွားစားရအောင်၊ စကိတ်စီးတဲ့ကောင်လေး။
121
00:07:39,835 --> 00:07:42,588
ငါ့မပါဘဲ ရှေ့ဆက်သွားပါ။
ဒီမှာ လုပ်စရာတွေ ပိုရှိသေးတယ်။
122
00:07:42,754 --> 00:07:44,214
ငရုတ်ကောင်း မှန်တယ် သိလား။
123
00:07:45,090 --> 00:07:48,635
စိတ်လျှော့၊
ခဏခဏပျော်ပါစေ။
124
00:07:48,802 --> 00:07:52,639
Stane က အဖေ့ကုမ္ပဏီကို လှည့်တယ်။
ဆိုးညစ်သော အရာတစ်ခုထဲသို့ Rhodey။
125
00:07:52,806 --> 00:07:56,768
အဖေ့ကို ပျော်နေသင့်လား။
ဘဝရဲ့အလုပ်ပျက်လား?
126
00:07:56,935 --> 00:07:58,896
Tony ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး...
127
00:07:59,062 --> 00:08:02,065
[computer] ရှာဖွေမှု ပြီးပါပြီ။
အစိတ်အပိုင်းများတည်ရှိသည်။
128
00:08:02,232 --> 00:08:03,942
ဒေတာကို အပ်လုဒ်လုပ်ခြင်း။
သံချပ်ကာစနစ်များ။
129
00:08:04,109 --> 00:08:07,487
Stark ပင်မဘောင်ကို ငါရှာဖွေခဲ့သည်၊
Blizzard ၏စက်ပစ္စည်းများအတွက်။
130
00:08:07,654 --> 00:08:08,739
ဒါပဲ။
131
00:08:08,906 --> 00:08:12,701
ငါ Blizzard ကိုရှာဖို့ကူညီပေးမယ်။
သူ့ပစ္စည်းကို ပြီးရော Stane ကို ဖော်ထုတ်ပါ။
132
00:08:12,868 --> 00:08:14,828
ငါ့ကိုယုံပါ ရိုဒီ။
133
00:08:20,375 --> 00:08:23,545
Halo-alkaline converter၊
micro-induction coil၊
134
00:08:23,712 --> 00:08:27,174
trigenitive insulator, ပါဝါ...
135
00:08:27,341 --> 00:08:29,968
ပါဝါအူတိုင်? အိုး...
136
00:08:33,263 --> 00:08:35,098
ဒီလိုလုပ်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
137
00:08:35,265 --> 00:08:38,936
အပိုင်းစာရင်းကို ကြည့်လိုက်တယ်။
မင်းလက်နက်တစ်ခုတည်ဆောက်နေတာလား။
138
00:08:39,102 --> 00:08:41,939
Stane က ကြိုးစားတဲ့ လက်နက်ပါ။
ငါ၏သုတေသနမှတည်ဆောက်ရန်။
139
00:08:42,105 --> 00:08:44,233
- ငါအဲဒါကိုပြန်ဖန်တီးနေတယ်။
-ဘာကြောင့်လဲ?
140
00:08:44,399 --> 00:08:47,444
ကမ္ဘာကြီးက သူဘယ်သူလဲဆိုတာ ကြည့်ရမယ်၊
သူဘာတတ်နိုင်လဲ။
141
00:08:47,611 --> 00:08:49,488
ငါ မင်းကို လက်နက်တစ်ခုတည်ဆောက်ဖို့ ငါကူညီမှာမဟုတ်ဘူး။
142
00:08:50,614 --> 00:08:54,159
Stane လုပ်တာ၊
သူ့ကိုတားမယ့်သူမရှိတဲ့အခါ။
143
00:08:54,326 --> 00:08:57,120
ကျွန်တော့်ဘဝကို သူဖျက်ဆီးခဲ့တယ်
ငါတို့ တစ်ခုခုမလုပ်ရင်၊
144
00:08:57,287 --> 00:08:59,122
သူတပါးကို ဖျက်ဆီးလိမ့်မည်။
145
00:08:59,289 --> 00:09:02,501
အခု သိထားရမှာက Iron Man၊
မင်းဝင်မှာလား။
146
00:09:04,002 --> 00:09:06,129
ဟုတ်တယ်၊ ငါဝင်နေတယ်။
147
00:09:10,217 --> 00:09:13,095
ပြီးတော့ အိုင်းစတိုင်းရဲ့ သီအိုရီ
အထူးနှိုင်းရ၏
148
00:09:13,262 --> 00:09:16,515
ထူးဆန်းသော ယုတ္တိဗေဒ ဝိရောဓိများကို ဖော်ထုတ်သည်။
149
00:09:16,682 --> 00:09:19,518
စံနမူနာပြထားသည်။
အမွှာစမ်းသပ်မှုဖြင့်
150
00:09:19,685 --> 00:09:22,604
"ဒါပေမယ့် သုံးခုလောက်ကော။"
မင်းမေးတယ်။
151
00:09:22,771 --> 00:09:26,859
မေးခွန်းကောင်း၊ ဒီမှာ
wormholes factor နေရာတွင်။
152
00:09:27,025 --> 00:09:31,154
Blizzard က ကျွန်တော့်ကို အကုန်ပြောပြတယ်၊
Stane မှာ အလုပ်လုပ်ရင်း မတော်တဆမှုဖြစ်သွားတယ်။
153
00:09:31,321 --> 00:09:34,199
ကျောင်းလို အတုတောင် မလုပ်နိုင်ဘူး။
မင်းအတွက် တစ်ခုခုကို ဆိုလိုတာလား?
154
00:09:34,366 --> 00:09:36,827
သူ့ကို မြင်ဖူးသင့်တယ်။
သူ့မျက်နှာ...
155
00:09:36,994 --> 00:09:39,663
သူ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ...
မကောင်းဘူး။
156
00:09:39,830 --> 00:09:41,707
ဟုတ်တယ်၊ ငါနားလည်တယ်၊
157
00:09:41,874 --> 00:09:44,668
ဒါပေမယ့် သေချာတယ် သူမသုံးဘူး။
တစ်ချို့က ပြန်ဆပ်ရမလား?
158
00:09:44,835 --> 00:09:46,795
လက်နက်ကောင်းတစ်ခုသာဖြစ်သည်။
တစ်ချက်။
159
00:09:48,213 --> 00:09:50,174
မင်း သူ့ကို မတွေ့ဘူး ရိုဒီ။
160
00:09:50,340 --> 00:09:56,430
ဟေ့ Gene Khan... သူငယ်ချင်း၊
ငါ့ပါတီကို မင်းလာသင့်တယ်။
161
00:09:56,597 --> 00:09:58,640
ရူးတော့မယ်။
162
00:09:58,807 --> 00:10:02,019
ပြီးတော့ ငါ D.J.
ကိုယ့်ဟာကိုယ်။ အင်း။
163
00:10:02,186 --> 00:10:05,480
တကယ်လား? ကောင်းပြီ၊
ကျိန်းသေရှိနေမယ်။
164
00:10:06,398 --> 00:10:08,358
- တကယ်လား?
-No.
165
00:10:12,738 --> 00:10:15,490
ဤအရာသည် Stane နှင့်ဖြစ်သည်။
Tony က မင်းရဲ့ဘဝကို သိမ်းပိုက်နေတယ်။
166
00:10:15,657 --> 00:10:17,534
ဒါပေမယ့် ဒါက ငါ့အခွင့်အရေးပဲ။
သူ့ကိုရပ်တန့်ဖို့။
167
00:10:17,701 --> 00:10:20,537
အရမ်းရင်းနှီးနေတယ်၊
တခါတည်း ငါတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။
168
00:10:20,704 --> 00:10:22,289
အခု မင်းတစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ဘူး!
169
00:10:22,456 --> 00:10:24,791
ငါ မင်းနဲ့အတူရှိခဲ့ဖူးတယ်။
ခြေလှမ်းတိုင်း
170
00:10:24,958 --> 00:10:26,960
သင်ပင်မနှောက်ယှက်နိုင်ပါ။
ငါ့စကားကိုနားထောငျဖို့။
171
00:10:27,127 --> 00:10:28,420
ဒီကောင်က သတင်းဆိုးပဲ။
172
00:10:28,587 --> 00:10:30,547
မလုပ်ဆောင်ပါနှင့်
ငါဘယ်လိုခံစားရလဲ မင်းသိသလိုပဲ!
173
00:10:30,714 --> 00:10:34,718
ငါမကြိုးစားနိုင်ဘူး Rhodey။
အဖေ့အတွက် ဒီလိုလုပ်ရမှာပေါ့။
174
00:10:34,885 --> 00:10:36,720
မင်းအဖေက ဒါကို လိုချင်မှာမဟုတ်ဘူး။
175
00:10:36,887 --> 00:10:39,640
သူက မင်းကို သူငယ်ချင်းရှိစေချင်တယ်။
လက်စားချေခြင်းမဟုတ်ပါ။
176
00:10:39,806 --> 00:10:42,434
[လက်ကိုင်ဖုန်းသံများ]
177
00:10:42,601 --> 00:10:44,269
ငရုတ်ကောင်း။
178
00:10:44,436 --> 00:10:46,772
သူမခေါ်နေတာဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
Happy's party အကြောင်း။
179
00:10:46,939 --> 00:10:49,525
- မင်းသွားတော့မယ်လို့ ကတိပေးတယ်။
- ငါ Blizzard နဲ့တွေ့နေတယ်။
180
00:10:49,691 --> 00:10:51,818
ငါတို့နောက်ဆုံးအပိုင်းကိုရပြီ။
သူ့စက်ပစ္စည်းအတွက်။
181
00:10:51,985 --> 00:10:56,532
လက်နက်၊ ကိရိယာ မဟုတ်ဘူး။
Tony မှားပါတယ်။ မလုပ်ပါနဲ့။
182
00:10:56,698 --> 00:10:58,116
[လက်ကိုင်ဖုန်းသံများ]
183
00:10:58,283 --> 00:11:01,161
မင်း နားမလည်ဘူး။
ငါဒီလိုလုပ်ရမယ်။
184
00:11:01,328 --> 00:11:03,288
ပြီးရင် ငါ့မပါဘဲ လုပ်ပါ။
185
00:11:06,166 --> 00:11:07,501
[လက်ကိုင်ဖုန်းသံများ]
186
00:12:19,740 --> 00:12:21,700
[တံခါးဖွင့်သည်]
187
00:12:23,744 --> 00:12:25,746
[တီးတိုး] အရမ်းကောင်းတယ်။
188
00:12:26,622 --> 00:12:28,582
-ဟေ့... ဘာလဲ?
-Ah!
189
00:12:30,250 --> 00:12:34,004
အင်း...မင်းအိပ်နေပြီ...
190
00:12:34,171 --> 00:12:37,466
ငါဒီမှာတောင်မဟုတ်ဘူး။
မင်းဒါတွေအားလုံးကို အိပ်မက်မက်နေတာလား။
191
00:12:37,633 --> 00:12:40,511
[တီးတိုး]
ကျွန်မက အကောင်းဆုံးသမီးပါ။
192
00:12:40,677 --> 00:12:44,598
ငရုတ်ကောင်း။
စကားအလွန်များသည်။
193
00:12:46,892 --> 00:12:50,103
အိပ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။
194
00:12:55,859 --> 00:12:57,861
[လက်ကိုင်ဖုန်းသံများ]
195
00:12:59,029 --> 00:13:00,948
-Tony?
-မဟုတ်ဘူး၊ ငါပဲ။
196
00:13:01,114 --> 00:13:02,866
ဘယ်ကိုသွားတာလဲ၊
Tony ဘယ်မှာလဲ
197
00:13:03,033 --> 00:13:06,745
သူ့ဆဲလ်ကို ပြန်မဖြေဘူး။
ပါတီကိုမကျော်ဘဲနေလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
198
00:13:06,912 --> 00:13:08,747
နည်းလမ်းမရှိ။
ငါကိုယ်တိုင်သွားမယ်။
199
00:13:09,915 --> 00:13:13,669
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး...
-မဟုတ်ဘူး! ငါမင်းစကားနားမထောင်ဘူး။
200
00:13:13,836 --> 00:13:15,838
မင်းအဲဒီမှာရှိမယ်ထင်တယ်
201
00:13:16,004 --> 00:13:18,006
ငါ မင်းကို နာကျင်စေမယ်
သင်မဟုတ်လျှင်။
202
00:13:18,173 --> 00:13:20,175
အချက်အလက်တွေ ရခဲ့ပါတယ်။
တိုနီသည် ထိုလူကို လိုချင်သည်။
203
00:13:21,218 --> 00:13:23,053
မကောင်းပါဘူး။
204
00:13:30,894 --> 00:13:33,313
အေးခဲ!
205
00:13:33,480 --> 00:13:34,565
မင်းဝိုင်း။
206
00:13:34,731 --> 00:13:37,109
power core ကိုချလိုက်ပါ။
ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ အိပ်ပါ။
207
00:13:37,276 --> 00:13:39,236
နှစ်ယောက်စလုံး! ကဲ!
208
00:13:41,280 --> 00:13:45,784
- ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။
-ဘာကြောင့်လဲ? သူပြောသမျှ "အေးခဲ" သည်။
209
00:13:45,951 --> 00:13:46,785
မစောင့်ပါ။
210
00:13:46,952 --> 00:13:48,453
အန်တီ!
211
00:14:00,007 --> 00:14:02,050
သူတို့ အသက်ရှင်နေတုန်းပဲ။
212
00:14:05,429 --> 00:14:08,140
မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
မင်းသူတို့ကို သတ်လို့ရတယ်။
213
00:14:08,307 --> 00:14:10,517
ပေးရတဲ့ဈေးလေးတွေပါ။
Stane ရရှိရန်။
214
00:14:12,144 --> 00:14:14,396
ဒါပေမယ့် မတော်တဆမှုကကော။
Gill ကပြောပါတယ်...
215
00:14:14,563 --> 00:14:17,149
PEPPER- ရဲက သံသယရှိခဲ့တယ်။
ဖုံးကွယ်ခြင်းတစ်မျိုးမျိုး
216
00:14:17,316 --> 00:14:19,651
ဒါပေမယ့် ဒီကောင်က ရာဇ၀တ်သား
အဲဒီမတိုင်ခင် မှတ်တမ်းတင်ပါ။
217
00:14:19,818 --> 00:14:22,487
ဘာလဲ?
Gill ရဲ့ ဇနီးနဲ့ ကလေးတွေကော ဘယ်လိုလဲ။
218
00:14:22,654 --> 00:14:24,531
ဒါတွေအားလုံး ဘယ်ကရတာလဲ။
219
00:14:24,698 --> 00:14:27,034
Gill မရှိပါ။
ဇနီး သို့မဟုတ် သားသမီး။
220
00:14:27,201 --> 00:14:29,578
Stane သည် Donnie Gill ကို ငှားရမ်းခဲ့သည်။
ထောင်ကထွက်လာတယ်။
221
00:14:29,745 --> 00:14:31,997
နည်းပညာခိုးမှု၊
တရားမဝင်စမ်းသပ်မှု။
222
00:14:32,164 --> 00:14:34,416
သူက ဆိုးဆိုးဝါးဝါး သိပ္ပံပညာရှင်တစ်ယောက်လိုပါပဲ။
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။
223
00:14:34,583 --> 00:14:37,377
PEPPER- ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကို Tony ပြောပြပါ။
ဒီကောင်နဲ့ မရောထွေးပါဘူး။
224
00:14:41,590 --> 00:14:44,927
Stane ကို နှိမ့်ချချင်တယ်
ဒါပေမယ့် အပြစ်မဲ့သူတွေကို မထိခိုက်စေနိုင်ပါဘူး။
225
00:14:45,093 --> 00:14:46,929
ပိုဆိုးအောင်လုပ်မယ်။
ငါ့လမ်းသို့ရောက်လျှင်၊
226
00:14:47,095 --> 00:14:49,806
မလုပ်သင့်ပါဘူး။ ငါ မင်းကို ခွင့်မပြုဘူး။
227
00:14:49,973 --> 00:14:51,934
အဲဒါ အရမ်းဆိုးတယ်။
228
00:14:56,396 --> 00:14:57,648
[ပေါ်လာသည်]
229
00:14:57,814 --> 00:15:02,528
ကြားလား? အဲဒါ အသံပဲ။
မင်းရဲ့ခန္ဓာကိုယ်က အေးခဲနေတယ်။
230
00:15:02,694 --> 00:15:05,531
နောက်ဆုံးအသံဖြစ်လိမ့်မယ်။
မင်းကြားဖူးလား။
231
00:15:05,697 --> 00:15:08,700
[ကွန်ပျူတာ] သတိပေးချက်။
စနစ်ပျက်ကွက်နေဆဲ။
232
00:15:08,867 --> 00:15:10,827
အသက်တာ ထောက်ပံ့မှု မအောင်မြင်ပါ။
233
00:15:11,828 --> 00:15:14,081
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး!
234
00:15:28,053 --> 00:15:30,806
[ကွန်ပြူတာ] အရေးပါသောသတိပေးချက်။
လျှပ်စစ်ဓာတ်အား ဆုံးရှုံးတော့မည်။
235
00:15:30,973 --> 00:15:33,308
ဘက်ထရီ 10.7%
236
00:15:33,475 --> 00:15:36,895
အဲဒီထဲမှာ အသက်ရှင်နေသေးလား။
မကြာပါဘူး။
237
00:15:52,369 --> 00:15:54,413
TONY: အိုး!
238
00:15:58,584 --> 00:16:00,878
အရမ်းမိုက်တယ်...
239
00:16:01,044 --> 00:16:03,046
ငါဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။
အဲလို အရူးလား?
240
00:16:03,213 --> 00:16:07,050
Rhodey သည် Blizzard အကြောင်းမှန်သည်။
သူပြောသမျှမှန်တယ်။
241
00:16:07,217 --> 00:16:09,094
မင်းမေ့သွားတယ်၊
ငါလည်းကြည့်ကောင်းတယ်။
242
00:16:09,261 --> 00:16:13,515
ရိုဒီ။ ကိရိယာတစ်ခုလို လုပ်ခဲ့တယ်။
ငါ မင်းစကားကို နားထောင်သင့်တယ်။
243
00:16:13,682 --> 00:16:15,684
- ငါ...
- အိုကေ။
244
00:16:15,851 --> 00:16:18,979
ပြောစရာ မလိုပါဘူး။
ငါပိုကြည့်ကောင်းတယ်ဆိုတာ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးသိတယ်။
245
00:16:19,980 --> 00:16:21,106
ဒါဆို အခုဘာလုပ်မလဲ။
246
00:16:21,273 --> 00:16:23,984
Blizzard မှာ သူလိုအပ်တာတွေ အကုန်ရှိတယ်။
သူ၏လက်နက်ကိုတည်ဆောက်ရန်။
247
00:16:24,151 --> 00:16:25,819
ဒါအားလုံး ငါ့အမှားပဲ။
248
00:16:25,986 --> 00:16:29,781
Stane ကိုသွားပြီးတော့ နာကျင်လိမ့်မယ်။
မိမိလမ်းသို့ လိုက်သောသူမည်သည်ကား၊
249
00:16:29,948 --> 00:16:32,492
ငါ... သူ့ကို တားရမယ်။
250
00:16:32,659 --> 00:16:36,246
အင်္ဂလိပ်စာသင်တန်းတက်ဖူးရင်၊
အထေ့အငေါ့အရာအားလုံးကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။
251
00:16:37,831 --> 00:16:39,958
Stark မှာ ပလပ်ထိုးနေတယ်။
ပင်မဘောင်။
252
00:16:40,125 --> 00:16:43,545
နှိုးစက်များသည် နေရာတိုင်းတွင် ပိတ်သွားကြသည်။
သူရှိနေပြီ!
253
00:16:43,712 --> 00:16:45,881
နောက်ကျနေပေမယ့် ဒီတစ်ခါတော့...
254
00:16:46,048 --> 00:16:48,258
ဝတ်လိုက်မယ်။
အေးသောရာသီဥတုအတွက်။
255
00:16:48,425 --> 00:16:51,011
မောင်၊ အဲဒါက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
256
00:16:53,639 --> 00:16:55,182
STANE: ငါမှတ်မိသလောက်၊
257
00:16:55,349 --> 00:16:58,018
အကြံအစည်က သူ့ကို ဖယ်ရှားပစ်ဖို့ပဲ။
သိုလှောင်ရုံမှာ။
258
00:16:58,185 --> 00:17:00,437
အဲဒါကြောင့် ထောင်ချောက်လို့ ခေါ်ကြတယ်။
259
00:17:00,604 --> 00:17:02,564
မစ္စတာ Stane၊
ဓာတ်လှေခါးတွေ အေးခဲနေတယ်။
260
00:17:02,731 --> 00:17:04,650
လှေကားထစ်များ ပြည့်လျက်ရှိ၏။
ရေခဲနှင့်။
261
00:17:04,816 --> 00:17:07,736
ဟယ်လီကော်ပတာ လာနေပြီ၊ ဒါပေမယ့်...
- ဆင်ခြေမပေးချင်ဘူး။
262
00:17:07,903 --> 00:17:11,198
ငါ ဒီကနေ ထွက်သွားချင်တယ်!
သူ အခုဘယ်မှာလဲ
263
00:17:23,043 --> 00:17:25,045
မင်္ဂလာပါ Donnie။
264
00:17:26,672 --> 00:17:27,840
သြဗဒိ။
265
00:17:28,006 --> 00:17:31,301
မင်း စိတ်မဆိုးသေးဘူး။
မင်းရဲ့ မတော်တဆမှုလေးပဲလား
266
00:17:31,468 --> 00:17:35,430
မတော်တဆလား? မင်းက ငါ့ဘဝကို ဖျက်ဆီးခဲ့တာ။
267
00:17:35,597 --> 00:17:38,475
ကြိုးစားနေခဲ့တယ်။
သင့်စက်ကို ပိုကောင်းအောင်လုပ်ဖို့။
268
00:17:38,642 --> 00:17:42,271
ကဲ မင်းနဲ့ငါ ဘယ်လိုစကားပြောလဲ။
ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သောယောက်ျားများကဲ့သို့။
269
00:17:51,864 --> 00:17:53,907
[သေနတ်]
270
00:17:57,077 --> 00:17:58,078
အနှစ်!
271
00:18:03,792 --> 00:18:07,337
အိုး၊ မင်း အဲဒါကို ပိုကောင်းအောင်လုပ်ခဲ့တယ်။
ပြပါရစေ။
272
00:18:22,269 --> 00:18:24,229
[အော်ဟစ် အော်ဟစ်]
273
00:18:26,273 --> 00:18:28,150
ဝေးဝေးနေသင့်တယ်၊
Iron Man ပါ။
274
00:18:28,317 --> 00:18:30,527
Stane လာမယ်။
သူ့ဆီ ဘာလာလဲ။
275
00:18:40,537 --> 00:18:42,998
ဒါပဲသင်ရတာပါ။
Stane က ကျွန်တော့်ကို ကယ်တင်ဖို့ လုပ်တာ။
276
00:18:43,165 --> 00:18:44,666
[တုန်လှုပ်ခြင်း]
277
00:18:50,672 --> 00:18:54,760
အိုး! စဉ်းစားရမှာပေါ့။
မိမိကိုယ်ကို ကာကွယ်ရေး သင်ခန်းစာအချို့...
278
00:18:54,927 --> 00:18:55,969
သို့မဟုတ် kickboxing။
279
00:18:56,136 --> 00:18:59,264
တိုနီ- ဝတ်ထားသလိုမျိုး မဟုတ်ဘူး။
ထရီလီယံဒေါ်လာတန် ချပ်ဝတ်တန်ဆာ ဝတ်စုံ။
280
00:18:59,431 --> 00:19:00,974
အခု ငါလည်း ကရာတေးကို သင်ယူရမှာလား။
281
00:19:04,186 --> 00:19:07,231
- ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့ Blizzard။
-မလုပ်နဲ့?
282
00:19:07,397 --> 00:19:11,735
ငါ့လက်စားချေမှုကို ရယူလိုပါသလား။ Stane ကိုထုတ်မလား?
Iron Man မင်းက ဒီလောက်မိုက်နေတာလား။
283
00:19:12,653 --> 00:19:15,239
ဒါက ငါဆောက်ခဲ့တာ
Stane အတွက်
284
00:19:15,405 --> 00:19:18,242
မဖျက်ဆီးခင် ငါ့ကို ဖျက်ဆီးတယ်။
285
00:19:18,408 --> 00:19:20,327
အခု ငါ အဲဒါကို သုံးတော့မယ်။
286
00:19:20,494 --> 00:19:22,996
ဘဝကိုအေးခဲဖို့
လူတိုင်းထဲက!
287
00:19:25,666 --> 00:19:26,500
အလို!
288
00:19:28,585 --> 00:19:30,796
[ကွန်ပျူတာ] သတိပေးချက်။
ပတ်ဝန်းကျင်သတိပေးချက်။
289
00:19:30,963 --> 00:19:33,298
အပူချိန် ကျဆင်းနေသည်။
အရေးကြီးသောအဆင့်အထိ။
290
00:19:33,465 --> 00:19:36,260
သူသည် စက်ဝိုင်းတစ်ခုကို ထုတ်လုပ်နေသည်..။
အအေး!
291
00:19:36,426 --> 00:19:39,054
အဆောက်အဦဖွဲ့စည်းပုံ
အဲဒါကို ကိုင်တွယ်နိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။
292
00:19:39,221 --> 00:19:41,306
မျှော်စင်ပြိုကျတော့မယ်။
293
00:19:41,473 --> 00:19:44,476
လုံခြုံရေးက သတင်းပို့တယ်။
အဆောက်အအုံထဲမှာ ပိတ်မိနေတဲ့လူတွေ။
294
00:19:44,643 --> 00:19:46,645
မင်း သူတို့ကို အဲဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။
295
00:19:48,689 --> 00:19:49,982
ဒီမှာ ဘာမှမဖြစ်ဘူး!
296
00:19:51,775 --> 00:19:53,694
BLIZZARD-
မင်းဒီလောက်မိုက်မယ်ထင်တယ်။
297
00:19:53,861 --> 00:19:57,030
စိတ်မပူပါနဲ့ Iron Man၊
အေးခဲသွားခြင်းသည် ဆိုးရွားသောနည်းလမ်းမဟုတ်ပါ။
298
00:19:57,197 --> 00:19:58,365
ငါ့ထံမှယူပါ။
299
00:20:00,492 --> 00:20:02,494
ဟာ-ဟာ-ဟာ-ဟာ!
300
00:20:04,872 --> 00:20:06,456
[တုန်လှုပ်ခြင်း]
301
00:20:08,500 --> 00:20:11,420
မဟုတ်ဘူး ဘာလဲ... မင်းမှာ ဘာလဲ...
302
00:20:27,644 --> 00:20:30,480
သူ အသက်ရှင်နေတယ်။
သူသည် အေးခဲသွားခဲ့သည်။
303
00:20:33,650 --> 00:20:37,112
မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံး လွတ်မြောက်သွားပြီ။
စိတ်ပျက်အားငယ်မှုကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
304
00:20:37,279 --> 00:20:39,448
စက္ကန့်တိုင်း
သင်သည် ဤအဆောက်အအုံတွင် ရှိသည်၊
305
00:20:39,615 --> 00:20:41,825
ကျွန်ုပ်၏အင်ဂျင်နီယာများသည် ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာပါသည်။
မင်းရဲ့လက်နက်စုံ။
306
00:20:41,992 --> 00:20:45,245
မင်းပြောသမျှ၊
သင်ထုတ်လိုက်တဲ့ အချက်တိုင်း၊
307
00:20:45,412 --> 00:20:46,788
အားလုံးကို မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။
308
00:20:46,955 --> 00:20:48,957
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိမယ်။
309
00:20:49,124 --> 00:20:51,168
ပြီးတော့ ငါယူမယ်။
မင်းဆီက ဒီလက်နက်။
310
00:20:51,335 --> 00:20:53,295
မင်းအချိန်ရောက်နေပြီ၊ Stane။
311
00:21:03,138 --> 00:21:06,600
မင်းသာ ယူလာခဲ့ရင် လူ
ရိုလာစကိတ် ချပ်ဝတ်တန်ဆာ၊
312
00:21:06,767 --> 00:21:08,227
သူက မင်းကို မထိဘူး။
313
00:21:08,393 --> 00:21:11,021
ဟားဟား။ တောက်
314
00:21:11,188 --> 00:21:14,525
ဒါပေမယ့် အာတိတ် ချပ်ဝတ်တန်ဆာ ဝတ်စုံ
အကြံကောင်းတစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်။
315
00:21:14,691 --> 00:21:16,026
သို့မဟုတ် အာကာသချပ်ဝတ်တန်ဆာ။
316
00:21:16,193 --> 00:21:19,863
အိုး... ခန့်မှန်းကြည့်ရအောင်...
အခုပဲ စတင်လိုက်ပါ။
317
00:21:20,030 --> 00:21:21,949
ငါ့မှာ ပိုကောင်းတဲ့အကြံတစ်ခုရှိတယ်။
318
00:21:22,115 --> 00:21:24,076
[ ကျယ်လောင်သော တေးဂီတ ]
319
00:21:30,916 --> 00:21:36,338
ပြီးတော့ "ပိုကောင်းတဲ့ အကြံဥာဏ်" လို့ဆိုလိုပါတယ်။
"ကြောက်စရာကောင်းတဲ့၊ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့အကြံ"
320
00:21:36,505 --> 00:21:38,298
ပျော်ရွှင်သွားပါ၊ ပျော်ရွှင်သွားလိုက်ပါ။
321
00:21:38,465 --> 00:21:40,843
မင်းရဲ့မွေးနေ့၊
မင်းရဲ့မွေးနေ့။
322
00:21:41,009 --> 00:21:42,886
HAPPY: Argh! အိုး!
323
00:21:43,053 --> 00:21:45,639
အိုး... အိုး... ငါ အဆင်ပြေပါတယ်! ကျွန်တော်ရပါတယ်!
324
00:21:48,183 --> 00:21:53,438
{\an8}♪ Iron Man ♪
325
00:21:54,857 --> 00:22:00,737
{\an8}♪ Iron Man ♪
326
00:22:00,904 --> 00:22:06,910
{\an8}♪ သူက Iron Man ♪
327
00:22:08,120 --> 00:22:13,500
{\an8}♪ Iron Man ♪
328
00:22:14,668 --> 00:22:19,006
{\an8}♪ Iron Man ♪